به گزارش فرهنگ امروز به نقل از روزنامه اعتماد؛ کتاب «از نوشتن» شامل درسگفتارهایی از استیون کینگ در مورد نویسندگی با ترجمه شیرین‌السادات صفوی به تازگی توسط انتشارات میلکان منتشر شده است. «از نوشتن» با سه مقدمه از استیون کینگ همراه است. او در یکی از این مقدمه‌ها درباره انگیزه خود از نوشتن این کتاب عنوان کرده است: «مدت‌ها بود ایده نوشتن کتاب کوچکی در مورد نویسندگی ذهنم را به خود مشغول کرده بود، ولی شروع نمی‌کردم، چون بابت انگیزه خودم مطمئن نبودم- چرا می‌خواستم در مورد نویسندگی بنویسم؟ چرا فکر می‌کردم حرفی دارم که ارزش تکرار را دارد؟ پاسخ ساده این است که وقتی کسی به اندازه من کتاب داستان فروخته لابد مطلب به دردبخوری دارد که در این باره بگوید؛ ولی جواب ساده همیشه بهترین جواب نیست... اگر می‌خواستم اینقدر جاه‌طلبی به خرج دهم و به آدم‌ها بگویم چطور داستان بنویسند، پس حداقل باید دلیلی جز شهرت مردمی خود را بهانه می‌کردم؛ به زبان دیگر، نمی‌خواستم کتابی هر چقدر کوتاه بنویسم که بعدا حس کنم به خاطر آن یک عوضی ادبی یا چرندگوی برتر هستم. از این مدل کتاب‌ها و نویسنده‌ها به اندازه کافی در بازار وجود دارد، پس نه، ممنون.»
کینگ درسگفتارهای خود را در این کتاب با تعریف چیستی نویسندگی شروع کرده و در ادامه از جعبه ابزاری صحبت کرده که به عقیده او برای نوشتن باید در اختیار هر نویسنده‌ای باشد. بخش دیگری از این کتاب نیز شامل چهار گفتار مجزا درباره چگونگی نوشتن متن داستانی است. کینگ در بخشی از کتاب «از نوشتن» می‌نویسد: «دایره واژگان‌تان را طبقه اول جعبه ابزارتان بگذارید و عمدتا تلاشی برای بهبود آن به خرج ندهید. یکی از بدترین کارهایی که می‌توانید در حق نوشته‌تان بکنید این است که کلماتش را تزیین کنید و عمدا دنبال کلمات طولانی بگردید، چون شاید یک کم از کلمات کوتاه‌تان خجالت می‌کشید. مثل این می‌ماند که حیوان خانگی‌تان را با لباس شب تزیین می‌کنید. همین حالا به خودتان قول دهید اگر منظورتان «انعام» بود از «مواجب» استفاده نکنید و هیچ‌وقت به جای «به دستشویی رفت تا کارش را بکند» نگویید «جان بدان‌جا گام نهاد تا عملیات دفع را آغاز نماید». اگر فکر می‌کنید «انجام آن کار» در دستشویی از نظر خواننده بی‌تربیتی یا توهین‌آمیز است، با خیال راحت بگویید «جان رفت دستشویی». می‌خواهم ساده و سرراست صحبت کنید. به یاد داشته باشید قانون طلایی دایره واژگان این است که همان نخستین کلمه‌ای را که به ذهن می‌آید، اگر مناسب و رنگارنگ بود، استفاده کنید. اگر مکث کنید و بیشتر فکر کنید کلمه دیگری به ذهن‌تان می‌آید ولی مطمئنا این یکی به خوبی گزینه اول نیست یا به معنی موردنظر شما شباهتی ندارد. » کتاب «از نوشتن» نوشته استیون کینگ با ترجمه شیرین‌السادات صفوی در ۲۲۴ صفحه و با قیمت۱۷۵۰۰ تومان توسط نشر میلکان منتشر شده است.